Dizionario etimologico siciliano – italiano

Conversando e interagendo con i siciliani è difficile non restare affascinati dalla dialettica, dai toni e dalla  gestualità connaturati al loro dialetto. Tuttavia solo penetrando nel cuore di questo linguaggio, talvolta intraducibile, si riesce a cogliere l’anima isolana.
Addentrandosi nella storia della Sicilia, nella sua cultura e negli eventi che l’hanno vista protagonista, l’autore Rosario Sciangola, grazie a un pregevole recupero della memoria storica dell’Isola, mette in luce la stretta connessione tra le vicende degli uomini e quelle della lingua. Una connessione che si scopre analizzando termini, detti e canti dialettali siciliani, pervasi in ultimo da quella particolare ironia che è da sempre tipica di una terra che ha imparato a sorridere perfino delle proprie sventure.
Questa nuova edizione del dizionario presenta una diversa struttura, limitatamente alla elencazione dei termini che vengono distinti in due parti. La prima parte è dedicata all’elenco dei lemmi derivanti dalle lingue parlate dai dominatori che si sono succeduti dalla metà dell’ottavo secolo a.c. al 1861. Nella seconda parte invece si ritroveranno i termini autoctoni. La terza parte raccoglie proverbi, detti, modi di dire, alcune tra le più note antiche canzoni siciliane, la  contraddanza, una selezione di nciurie e i cosiddetti dùbbi siciliani.